【www.myl5520.com--热点推荐】
推荐书目
篇一:吉卜林如果最好译文
阅读改变人生！
一类 低幼读物
（图文并茂，适合幼儿园大班~小学一、二年级的学生）
第一：美国苏斯博士双语经典十册，英汉对照，中国对外翻译出版公司出版，李育超翻译。 1. 苏斯博士的ABC
2. 在爸爸身上蹦来跳去
3. 一条鱼两条鱼红色的鱼蓝色的鱼
4. 绿鸡蛋和火腿
5. 穿袜子的狐狸
6. 如果我来经营马戏团
7. 霍顿听见了呼呼的声音
8. 霍顿孵蛋
9. 史尼奇及其他故事
10. 乌龟耶尔特及其他故事
第二：我和朵拉去探险·双语故事书 十二册，英汉对照，美国尼克少儿频道编，童趣出版有限公司编译，人民邮电出版社。
第三：漫画：台湾朱德庸的《绝对小孩》，共两册，上海锦绣文章出版社。德国卜劳恩的《父与子全集》，译林出版社，洪佩奇着色版
第四：贝贝熊系列丛书 英汉对照，美国斯坦·博旦、简·博旦绘著
第五：丁丁历险记 22册
第六：彼得兔的世界 中国少年儿童出版社
第七：小熊比尔和大熊爸爸
第八：古利和古拉
第九：猫和老鼠 十四册 美国汉纳-巴伯拉作，洪叶译，洪佩奇，马力编
第十：不一样的卡梅拉 21世纪出版社2010年出版
第十一：绘图版的昆虫记 十册 北京科学技术出版社2006年版
第十二：德国当代儿童文学经典作品集 全两辑 海燕出版社 2008年
第十三：蒲公英童书馆·国际大奖小说系列 共六本
1. 淘气的阿甘
2. 汉娜的手提箱
3. 繁梦大街26号
4. 玩具历险记
5. 松饼屋的异想世界
6. 凯蒂的幸福时光
二类：初级图书
（文字为主，适合二三年级小学生）
1. 冒险小虎队 浙江少儿出版社出版
2. 小淘气尼古拉的故事 中国少年儿童出版社2006年
3. 我的野生动物朋友 云南教育出版社2002
4. 哈利波特 马爱农翻译 人民文学出版社
5. 绿林女儿 淘气包埃米尔 吵闹村的孩子 长袜子皮皮 疯丫头马迪根 米欧我的米欧 小飞
人卡尔松 大侦探小卡莱 狮心兄弟 中国少年儿童出版社 李之义翻译
6. 精灵鼠小弟 上海译文出版社 任溶溶翻译 夏洛的网 吹小号的天鹅
7. 爱丽丝漫游奇境记 二十一世纪出版社 王永年翻译
8. 木偶奇遇记 浙江少年儿童出版社2011年出版
9. 新木偶奇遇记 人民文学出版社2003年出版 脑袋里的小矮人 可爱的魔鬼先生 冻僵的王
子 巴特先生的返老还童药 幽灵大婶罗莎里德尔
10. 窗边的小豆豆 赵玉皎 翻译 南海出版社
11. 伊索寓言 克雷洛夫寓言 拉封丹寓言 选择上海译文出版社、译林出版社的。不要改编
本。
12. 绿野仙踪 马爱农 中国少年儿童
13. 小鹿斑比 孙晓峰译 中国少年儿童出版社2006年出版
14. 小熊维尼·普 文培红翻译 湖南少年儿童出版社2008年出版
15. 安徒生童话全集 叶君健翻译 上海译文出版社
16. 格林童话全集 曹乃云翻译 二十一世纪出版社2009年出版
17. 意大利童话 吕同六 张洁主编 卡尔文诺文集中分册，马箭飞等翻译
18. 吹牛大王历险记 谭旭东 翻译 中国少年儿童出版社2010年出版
三类：中级读物
（知识性强，适合四年级以上的小学生及中学生）
1. 纳尼亚传奇 2005年 译林出版社 作者是cs刘易斯，牛津大学教授
2. 魔戒三部曲 托尔金 译林出版社2002年出版
3. 鲁滨逊漂流记 笛福 鹿金翻译，浙江文艺出版社 2010年版
4. 哈克贝里芬历险记 马克吐温著 张万里 翻译 上海译文出版社2006年出版 5. 希腊古典神话 曹乃云翻译 译林出版社 2002年出版。延伸阅读 法国马里奥·莫尼耶著
广东人民出版社1988年出版的 金色的传说。要读懂西方文学作品，必须具备两个重要的阅读基础：圣经故事和古希腊、罗马的神话故事。
6. 波西·杰克逊系列 5本 2011年1月刚出最后两本
7. 丛林之书 文美惠 任吉生翻译 长春出版社2009年出版
8. 白海豹 吉卜林著 勾承益翻译 四川文艺出版社2008年版本
9. 黑骏马 马爱农翻译 中国少年儿童出版社 2006年出版
10. 我的宠物恐龙 孙法理 湖南少年儿童出版社2008年
11. 尼姆的老鼠 贾淑勤翻译 湖南少年儿童出版社 2008
12. 哈克坡地森林 石琴娥翻译 湖南少年儿童出版社 2008
13. 帅猪的冒险 徐纪贵翻译 同上
14. 会搔耳朵的猫 倪维中翻译 同上
15. 五个孩子和沙地精 同上 年代不像
16. 小彩人的抗争 黄春柳翻译 许钧校 同行
17. 变身 魔法人家族
18. 金银岛 化身博士 荣如德 杨彩霞翻译 人民文学出版社2004年
19. 小勋爵 北塔翻译 中国少年儿童出版社2007年出版
20. 海蒂 孙晓峰 中国少年儿童出版社 2007
21. 骑鹅旅行记 或者叫 尼尔斯骑鹅旅行记 石琴娥 漓江出版社
22. 巨人传 成钰亭翻译 上海译文出版社 2003年出版
23. 堂吉诃德 孙家孟翻译 北京十月文艺出版社2001 24. 三个火枪手 郝运 王振孙翻译 上海译文出版社 2006年版本 25. 万物简史 严维明 陈邕翻译 二十一世纪出版社2007年出版 26. 穿越时空 英国 哈里斯编文 丹尼斯绘画 27. 美国国家地理少儿版百科全书 于梅、陈洁翻译 浙江少儿出版社2010年出版 28. 剑桥少儿百科 苏千玲 翻译 中国宇航出版社2006年出版。 29. 宽容 人类的故事 圣经故事 美国庞龙著 刘海等翻译 陕西师范大学出版社2007年版 30. 开明国语课本 全四册 叶圣陶编 开明出版社2011年全新出版 31. 怪医杜里特的故事 梁家琳翻译 太白文艺出版社2008年出版 32. 杨柳风 李永毅翻译 中国少年儿童出版社2006年出版 豚鼠特攻队
笔译人名翻译
篇二:吉卜林如果最好译文
英国作家
Geoffrey Chaucer杰佛利·乔叟
William Shakespeare莎士比亚
Francis Bacon培根
John Milton约翰·弥尔顿
John Bunyan班扬
Joseph Addison艾迪生
Richard Steele理查德·斯梯尔
Danniel Defoe丹尼尔·迪福
Jonathan Swift斯威夫特
Alexander Pope蒲柏
Henry Fielding亨利·菲尔丁
Samuel Johnson塞缪尔·约翰生
Oliver Goldsmith哥尔斯密
William Blake布莱克
Robert Burns彭斯
William Wordsworth威廉·华兹华斯
Samuel Taylor Coleridge柯勒律治
Walter Scott瓦尔特·司各特
Jane Austin简·奥斯丁
Charles Lamb查尔斯·兰姆
William Hazlitt威廉·赫兹里特
George Gordon Byron乔治·拜伦
Percy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱
John Keats约翰·济兹
Thomas Hood胡德
Ernest Jones琼斯
Afred Tennyson丁尼生
Robert Browning 勃朗宁
Charles Dickens狄更斯
William MakepeaceThackery萨克雷
Elizabeth Cleghorn Gaskell盖斯凯尔
Charlote/Emily/Anne Bronte夏洛蒂/爱米丽/安妮·勃郎特
George Eliot爱略特
Thomas Carlyle卡莱尔
George Meredith梅瑞狄斯
William Morris莫里斯
Samuel Butler勃特勒
Thomas Hardy哈代
Robert Couis Stevenson史蒂文生
Isabella Augusta Gregory/Perse格葛瑞/珀斯
Oscar Wilde王尔德吉卜林如果最好译文。
George Bernard Shaw萧伯纳
George Gissing吉辛
Joseph Conrad康拉德
Joseph Rudyard Kipling罗德雅德·吉卜林
William Butler Yeats叶芝
Herbert George Wells威尔斯
Enoch Arnord Bennett阿诺德·本涅特
John Galworthy高尔斯华绥
Saki萨奇（Hector Hugh Munro孟柔）
Edward Morgan Forster福斯特
John Millington Synge沁孤
Bertrand Russell罗素
William Somerset Maugham毛姆
John Masefield梅斯菲尔德
Giles Lytton Strachey斯特雷奇
Sean O’casey肖恩·奥凯西
James Joyce乔伊斯
Virginia Woolf沃尔芙
David Herbert Lawrence劳伦斯
Katherine Mansfield曼斯菲尔德
Thomas Stearns Eliot艾略特
Aldous Leonard Huxley赫胥黎
John Boynton Priesley普里斯特利
Hugh MacDiarmid麦克迪尔米德
Ivor Armstrong Richards理查兹
Elizabeth Bowen鲍恩
Victor Sawdon Pritchett普里彻特
George Orwell奥威尔
Frank O’connor奥康纳
Evelyn Waugh伊夫林·沃
Christopher Isherwood 衣修午德
Graham Greene格雷厄姆·格林
Charles Percy Snow斯诺
Peter Courtney Quennell昆纳尔
William Empson燕卜荪
Wystan Hugh Auden奥登
William Golding戈尔丁
Angus Wilson威尔逊
Dylon Thomas迪伦·托马斯
Muriel Sarah Spark斯帕克
Richard Lessing多丽丝·莱辛
Iris Murdoch默多克
Philip Larkin拉金
Kingsley Amis 金斯莱·艾米斯
John Wain韦恩
Brian Wilson Aldiss奥尔迪斯
Alan Sillitoe西利托
Margaret Drabble德雷伯尔
Ted Hughs特德·休斯
Arnold Wesker韦斯克
John Osborne奥斯本
美国作家
Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林
Philip Freneau 菲利普·弗伦咯 美国诗歌之父
Washington Irving 华盛顿。欧文
Walt Whitman 沃尔特。惠特曼 写了《》
Nathaniel Hawthorne 纳撒尼尔。霍桑 写有《红字》
Edgar Allan Poe 埃德加。爱伦。坡 写有《致海伦》
Harriet Beecher Stowe 哈里特。比彻。斯托 写有《》
Emily Dickinson 艾米丽。迪金森 美国女诗人 写有《我是无名小卒！你是谁？》 Mark Twian 马克。吐温 作品就不用说了
Stephen Crane 斯蒂芬。克莱恩 《红色英勇勋章》
Theodore Dreiser 西奥多。德莱赛 《》
Herman Melville 赫尔曼。梅尔维尔 《白鲸》
Earnest Hemingway 欧内斯特。海明威 《》《老人与海》
Francis Scott Fitzgerald 弗朗西斯。司各特。菲茨杰拉尔德 《》 William Faulkner 威廉。福克纳 《喧哗与骚动》《八月之光》
演艺界名人
Whitney Houston 惠特妮休斯顿
Tom Cruis 汤姆克鲁斯
Charles Chaplin 查理卓别林
Julia Roberts 茱莉亚罗伯茨
Anne Hathaway 安妮海瑟薇
Audrey Hepburn 奥黛丽赫本
Arnold Schwarzenegger 阿诺德斯瓦辛格
Sylvester Stallone 西尔维斯特.史泰龙
Robin Williams 罗宾.威廉姆斯
Tom Hanks 汤姆克汉斯（阿甘正传）
Heath Ledger 希斯.莱杰（断背山）
Elvis Presley 猫王
The Beatles 披头士
Michael Jackson 迈克尔.杰克逊
励志残障人物
美国：
Stephen Hawking 史蒂芬·霍金
Franklin D. Roosevelt 富兰克林·罗斯福
Helen Adams Keller 海伦·凯勒
Kevin Michael Connolly 凯文·迈克尔·康诺利
Oscar Pistorius 奥斯卡 皮斯托瑞斯 （南非）
Natalie Du Toit 纳塔莉·杜托伊特 (南非）
Nick Vujicic 尼克·胡哲（澳大利亚）
Robert Balleny 罗伯特·巴雷尼(奥地利）
中国作家：
张爱玲：Eileen Chang 老舍（舒庆春）Lau Shaw 三毛：Echo Chan 巴金 (李尧棠） Budgen 徐志摩：Hsu Chih-mo 金庸（查良镛）Louis Cha 钱钟书：Ch'ien Chung-Shu 艾青 I-tsing
林徽因：Phyllis Lin 张小娴 Amy Cheung 梁思成：Liang Ssu-ch'eng 龙应台 Lung Yingtai 沈从文：Shen Ts'ung-wen 杨绛 Yang Chiang 郭敬明：Jing M.Guo 梁实秋 Liang shih-chiu 蒋方舟：Rachel 几米（漫画家） Jimmy
商业界名人
李嘉诚/Li Ka-shing
比尔·盖茨/Bill Gates
卡洛斯·斯利姆·埃卢/Carlos Slim Helu 电信业
李彦宏/Robin Li 互联网，搜索引擎
沃伦·巴菲特/Warren Buffett 投资
拉里·埃里森/Larry Ellison 软件公司
阿曼西奥·奥特加/Amancio Ortega 印第纺织公司
查尔斯·科赫/Charles Koch 石油石化工
大卫·科赫/David Koch 石油、能源、化工、木材等
伯纳德·阿诺特/Bernard Arnault 迪奥(Dior)
克里斯蒂·沃尔顿/Christy Walton 第一太阳能公司
斯蒂芬·佩尔森/Stefan Persson 服装生意
迈克尔·布隆伯格/Michael Bloomberg
吉姆·沃尔顿/Jim Walton
谢尔登·阿德尔森/Sheldon Adelson 赌场巨头拉斯维加斯金沙集团（Las Vegas Sands）的老板
艾丽斯·沃尔顿/Alice Walton
罗伯森·沃尔顿/S. Robson Walton 沃尔玛公司
卡尔·阿尔巴切特/Karl Albrecht 阿尔迪连锁集团（Aldi Sud）
杰夫·贝索斯/Jeff Bezos 亚马逊公司
拉里·佩奇/Larry Page Google创始人
谢尔盖·布林/Sergey Brin 谷歌公司的创始人
穆克什·安巴尼/Mukesh Ambani 信实工业集团
米歇尔·费列罗/Michele Ferrero 费列罗公司（Ferrero）唯一的首席执行官 李兆基(Lee Shau Kee) 恒地、恒发、中华煤气(香港）吉卜林如果最好译文。
大卫·汤姆森/David Thomson 汤姆森路透董事长 Woodbridge公司的董事长 卡尔·伊坎/Carl Icahn 杠杆收购
郭炳江、郭炳联/Thomas & Raymond Kwok 现任新鸿基地产发展有限公司 阿尔瓦利德·本·塔拉勒·阿苏德王子/Prince Alwaleed Bin Talal Alsaud 投资 迪特尔·施瓦茨/Dieter Schwarz 知名零售商LIDL的董事长
乔治·索罗斯/George Soros 对冲基金
豪尔赫·保罗·雷曼/Jorge Paulo Lemann 百威英博（Anheuser-Busch InBev）啤酒
阿利舍尔·乌斯马诺夫/Alisher Usmanov 钢铁、电信、投资
杰奎琳·马尔斯/Jacqueline Mars 箭牌公司（Wrigley’s）银河巧克力（Milky Way）、M&M、三剑客（3 Musketeers）、特趣（Twix）、彩虹糖（Skittles）和士力架（Snickers）
乔治娜·莱因哈特/Georgina Rinehart 矿业
拉克希米·米塔尔/Lakshmi Mittal 钢铁
约瑟夫·萨夫拉/Joseph Safra 银行
迈克尔·戴尔/Michael Dell 戴尔公司
历任领导人英文名
荷兰
马克·吕特 Mark Rutte （现任首相）
扬·彼得·巴尔克嫩德 Jan Peter Balkenende （2002-2010首相）
维姆·科克 Wim Kok （1994-2002首相）
威廉-亚历山大·克劳斯·乔治·费迪南德 Willem-Alexander Claus George Ferdinand （现任国王）
德国
IF如果
篇三:吉卜林如果最好译文
If-假如
—— 吉卜林
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream -and not make dreams your master;
If you can think -and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings -nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run-
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -which is more -you'll be a Man, my son!
译文：
假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候
保持清醒的头脑；
假如你能——在所有人都怀疑你的时候
仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；
假如你能等待且又充满耐心，
或者，从不用谎言去应付谎言，
也不用仇恨去回击仇恨，
既不故作正经也不夸夸其谈。
假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆；
假如你勤于思考——却不把思想当作目标；
假如你能——在遇到胜利和困难时
态度同样平静；
假如你能容忍你所说的真理，
被无赖用作捕捉愚人的陷阱，
或看着你所献身的事业轰然倒塌，
你能屈身拾起残破的工具把它们重建。
假如你能——把所有赢来的筹码
都押在一把赌注上，
输光后仍能重新再来，
且对输赢只字不提。
假如你能——在运气不佳身心俱疲之时，
仍能全力以赴抓住机遇，
在一无所有只剩意志支撑的时刻，
咬牙坚持到底。
假如你能——与三教九流为伍而独善其身，
与王公贵族同行而不忘本色；
假如无论是敌是友都不能伤害到你；
假如所有的人对你来说同等重要；
假如你能把每一分宝贵的光阴
化作六十秒的奋斗——
你就拥有了整个世界，
最重要的是——你就成了一个真正的人，我的孩子！
析：英国现代作家吉卜林（Joseph Rudyard Kipling, 1865-1936）是一位讲故事的高手，他长期生活在印度，作品大多取材于生活在印度的英国殖民者的家庭生活，书中的人物多是生活在中下层的普通人，很能引起读者的兴趣和共鸣。这使得他在19世纪90年代的英国声名显著，成为家喻户晓的人物。吉卜林还是个多产的作家， 他的作品既有反映他的印度生活的现实主义小说《山中故事》（Plain Tales from the Hills, 1888），也有为儿童创作的充满神奇色彩的童话《丛林故事》（The Jungle Books, 1894）和《如此故事》(Just So Stories, 1902)等。他的诗歌创作同样丰富多采，感情真挚，这首在英国脍炙人口的《假如——》就是其中的代表作。
怎样才能称得上是一个真正的人？恐怕千人千论，标准无法统一。吉卜林却凭手中妙笔，勾勒出一幅毕加索式的立体画，使人生种种境遇，跃然纸上。做人最重要的是要有自信和持久的耐心；在面临考验时，要百折不挠，顽强拼搏；与人交往时不卑不亢，以智者的胸襟包容一切；更要珍惜时光，奋斗不息。短短的一首诗，语言质朴，风格简约，于平平淡淡中蕴含着深邃的哲理，如一杯清茶，在心田里留下几缕清香，令人久久回味。
初中语文阅读推荐书目
篇四:吉卜林如果最好译文
厦门市初中生语文阅读建议
（试行）
一、阅读目标
具有独立阅读的能力，学会运用多种阅读方法。有较为丰富的积累和良好的语感，注重情感体验，发展感受和理解的能力。能阅读日常的书报杂志，形成良好的阅读习惯。能初步鉴赏文学作品，丰富自己的精神世界。
二、阅读内容
《义务教育语文课程标准》（教育部制订）要求学生在每学年课外自读两三部名著，三年总量不少于260万字。阅读材料包括适合初中学生阅读的各类图书和报刊。中国教育学会中学语文教学专业委员会、北京大学语文教育研究所、北京语言大学、中国教育报、商务印书馆今年联合发布了《中学生阅读行动指南》。
据此，对我市初中语文课外阅读书目提出如下建议：吉卜林如果最好译文。
本书目说明：
序号1—11为必选书籍，12—27为神话、童话、科幻类作品，28—58为诗歌散文小说类作品，59—66为名人传记，67—80为博物读物。
1．《西游记》，吴承恩，人民文学出版社★
2．《水浒》，施耐庵，人民文学出版社★
3．《聊斋志异》，蒲松龄，人民文学出版社
4．《骆驼祥子》，老舍，人民文学出版社★
5．《繁星·春水》，冰心，人民文学出版社★
6．《朝花夕拾》，鲁迅，人民文学出版社★
7．《伊索寓言》【希腊】伊索等著，吴健平、于国畔译，上海译文出版社★
8．《钢铁是怎样炼成的》，【前苏】奥斯特洛夫斯基，梅益译，人民文学出版社★
9．《格列佛游记》，【英】乔纳森·斯威夫特，孙健译，人民文学出版社★
10．《简·爱》，【英】夏洛蒂·勃朗特著，祝庆英译，上海译文出版社★
11．《鲁滨孙漂流记》，【英】笛福，方原译，人民文学出版社★
12．《山海经译注》（全二册），陈成译，上海古籍出版社
13．《中国神话传说》，袁珂，人民文学出版社
14．《哈利波特与魔法石》，【英】J·K·罗琳，人民文学出版社
15．《安徒生童话全集》，【丹】安徒生，叶君健译，上海译文出版社
16．《绿野仙踪》，【美】弗兰克·鲍姆，张建平译，上海译文出版社
17．《爱丽丝漫游奇境记》，【英】刘易斯·卡罗尔，王永年译，二十一世纪出版社
18．《林格伦作品选》，【瑞典】林格伦，李之义译，中国少年儿童出版社
19．《吹牛大王历险记》【德】拉斯伯·毕尔格，谭旭东译，中国少年儿童出版社
20．《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》【美】 E·B·怀特，任溶溶译，上海译文出版社
21．《小熊温尼·普》【英】艾伦·亚历山大·米尔恩，文培红译，湖南少年儿童出版社
22．《木偶奇遇记》【意】科洛迪，任溶溶译，浙江少年儿童出版社
23．《骑鹅旅行记》【瑞典】拉格洛孚，石琴娥等译，漓江出版社
24．《小鹿斑比》【奥】萨尔腾，孙晓峰译，中国少年儿童出版社
25．《小王子》，【法】安东尼·德·圣埃克苏佩里，周克希译，上海译文出版社
26．《父与子》，【德】卜劳恩，洪佩琦编，译林出版社
27．儒勒·凡尔纳作品：《海底两万里》《环游地球八十天》、《格兰特船长的女儿》、《神秘岛》、《地心游记》等，【法】儒勒·凡尔纳，赵克非译，人民文学出版社
28．《男生贾里全传》，秦文君，少年儿童出版社
29．《草房子》，曹文轩，江苏少年儿童出版社
30．《庄子说》，蔡志忠，商务印书馆